Glossaire

  • A

    Abouter nl. Lassen
    Action d’assembler deux pièces de bois dans le sens du fil par leurs extrémités pour en faire un élément de plus grande longueur.
    Ame nl. Kern
    1. Portion centrale d’une poutre comprise entre deux membrures ou semelles. 2. Partie centrale d’un matériau multicouche (par exemple, un panneau).
    Anhydre nl. Ovendroog hout
    Bois qui ne contient plus d’eau et qui a été séché (à 0% d’humidité) à une température de 103°C +/- 2°C, jusqu'à poids constant.
    Arête nl. Rib
    Angle saillant que forment deux côtés d'une pièce de bois.
    Arête flacheuse nl. Arête flacheuse
    Se dit d'une arête lorsqu'elle présente une ou plusieurs flaches.
    Arête vive nl. Rechte kant
    Arête nette de toute flache.
    Attaques d'insectes nl. Insectenaanval
    Altération biologique causée par les insectes.
    Attrouper nl. Sprokkelen
    Rassembler, grouper des petits bois en botte. On dit aussi "faire une manée".
    Aubier nl. Spinthout
    Partie périphérique du tronc comprise entre le duramen et l'écorce. Il est constitué des cernes les plus récents dont les cellules vivantes assurent un rôle de conduction de la sève brute.
    Aubier altéré nl. Aangetast spinthout
    Aubier avec présence d’attaque biologique.
    Avivé nl. Gevierschaald hout
    Pièce de bois sciée de section carrée ou rectangulaire à arêtes vives.
  • B

    Baliveau nl. Toekomstboom
    Arbre réservé dans la coupe d'un bois pour le laisser croître en futaie.
    Bardage nl. Gevelbekleding
    Revêtement extérieur de façade constitué d'éléments minces fixés mécaniquement à une sous-structure.
    Battant nl. Vleugel
    Partie mobile d’un châssis, d’une porte.
    Bille de bois nl. Houtstam
    Partie tronçonnée d'une grume.
    Bleuissement nl. Verblauwing
    Défaut d'aspect provoqué par un champignon de la famille des ascomycètes mais qui ne présente pas d’incidence sur les propriétés mécaniques du bois.
    Bois blancs nl. Zachthout
    Désigne les essences à bois tendre comme les épicéas, les peupliers ou les tilleuls par opposition aux essences à bois dur et beaucoup plus précieuses comme les hêtres ou les chênes.
    Bois contrecollé nl. Kruiselings verlijmd hout
    Surface plane ou panneau composé de lits de bois collés à fil croisé.
    Bois d'industrie nl. Industriehout
    Bois généralement de dimensions inférieures à celles des bois d’œuvre, destiné à la trituration, au bois de mine, aux poteaux, aux pieux, etc.
    Bois d'œuvre nl. Bouwhout
    Bois ronds aptes au sciage (y compris les bois de traverses), au tranchage et au déroulage.
    Bois de bout nl. Kopshout
    Bois vu sur le plan transversal de l’arbre obtenu par une section perpendiculaire à l’axe de celui-ci. Sur ce plan, les cernes de croissance sont visibles sous forme d’anneaux concentriques.
    Bois de cœur nl. Kernhout
    Partie centrale du tronc sous l’aubier.
    Bois de compression nl. Drukhout
    Bois de réaction typiquement formé à la partie inférieure des branches et du côté opposé à la contrainte qui provoque l'inclinaison d'une tige ou d'un tronc chez les conifères.
    Bois de feuillus nl. Loofhout
    Bois provenant d’essences forestières dites feuillus, appartenant à la classe des Angiospermes.
    Bois de feuillus à porosité diffuse nl. Verspreidporig hout
    Bois dans lequel les cernes présentent des pores de taille et de répartition relativement uniformes ou avec des modifications progressives.
    Bois de feuillus à zones poreuses nl. Ringporig hout
    Bois dans lequel les pores du bois initial sont visiblement plus gros que ceux du bois final et forment une zone ou un anneau bien marqué.
    Bois de réaction nl. Reactiehout
    Bois qui présente des caractéristiques anatomiques distinctes en se formant dans les portions de tiges penchées ou courbées et dans les branches. Le végétal s’efforce de reprendre une position normale en produisant le bois de réaction.
    Bois de tension nl. Trekhout
    Bois de réaction typiquement formé à la partie supérieure des branches et du côté de la contrainte qui provoque l'inclinaison d'une tige ou d'un tronc chez les feuillus.
    Bois final nl. Laathout
    Partie extérieure du cerne d'accroissement, formée à la fin de la période de végétation. Aussi appelé "bois d'été".
    Bois indigènes nl. Inheems hout
    Bois provenant d'arbres poussant en Europe.
    Bois initial nl. Vroeghout
    Partie intérieure du cerne d'accroissement, formée au début de la période de végétation. Aussi appelé "bois de printemps".
    Bois vert ou bois frais nl. Groenhout of vers hout
    Bois récemment abattu ou dont l’humidité se situe au-dessus de 30 %.
  • C

    Cadranure nl. Hartscheur
    Fentes radiales partant de la partie centrale de la grume jusqu’à sa périphérie.
    Cambium nl. Cambium
    Assise de cellules génératrices sous l’écorce qui assure la croissance en diamètre de l'arbre.
    Canal résinifère nl. Harskanaal
    Canal intercellulaire contenant des résines et présent chez certaines espèces (épicéa, pin, mélèze, douglas, etc.).
    Cerne d'accroissement (ou annuel) nl. Groeiring (of jaarring)
    En section transversale, couche d'accroissement concentrique constituée des cellules produites au cours d'une année.
    Chablis nl. Stormhout
    Arbre renversé par le vent, cassé ou malade.
    Champignon de discoloration nl. Verkleuringsschimmel
    Taches superficielles dues à l'action de micro-organismes.
    Chanfrein nl. Afgeschuinde kant
    Surface étroite formant un petit pan coupé à 45° et obtenue par l'abattage de l'arête d'une pièce de bois. Les chanfreins ont pour objet de supprimer les arêtes.
    Charpente nl. Gebinte
    Ensemble de pièces de bois qui ont une fonction portante dans la construction.
    Chevron nl. Keper
    Pièce de bois sur laquelle sont fixées les lattes supportant la couverture d'une charpente.
    Coeur découvert nl. Doorgezaagd hart
    Moelle apparaissant sur une partie ou sur toute la longueur d’une face ou d’une rive.
    Coeur enfermé nl. Ingesloten hart
    Moelle, présente mais n'apparaissant ni sur les faces ni sur les rives.
    Coeur étoilé nl. Stervormig hart
    Ensemble de deux ou plusieurs fentes de cœur.
    Collage nl. Collage
    Action consistant à mettre en contact deux surfaces de façon durable. L'ensemble ainsi formé doit résister aux sollicitations mécaniques extérieures envisagées mais aussi aux variations prévisibles d'humidité et de température.
    Colle nl. Lijm
    Composition destinée à maintenir ensemble des matériaux par adhérence. Synonyme d’adhésif.
    Composites bois polymère nl. Hout-kunststof-composiet
    Produits composés de fibres de bois mélangées à différentes substances (polypropylène, polyéthylène, PVC). Le contenu en cellulose peut atteindre 70%.
    Conifères nl. Coniferen
    Synonyme de résineux.
    Connecteur métallique nl. Nagelplaat
    Plaques métalliques embouties de façon à obtenir des pointes. On les place des deux côtés des pièces de bois lors de l'assemblage d'une fermette.
    Contrainte nl. Belasting
    Tension prenant naissance dans un matériau par suite de l'application d’une force.
    Contrainte admissible nl. Toelaatbare belasting
    Contrainte maximale qui peut être supportée de façon permanente, en toute sécurité (sans risque de rupture ou de déformation permanente), par une pièce de bois dans des conditions données de service et de charges.
    Contrainte de rupture nl. Breukbelasting
    Plus petite contrainte, exprimée en MPa, qui provoque la rupture de la pièce.
    Contrefil nl. Kruisdraad
    1. Se dit du bois dont les éléments axiaux (fibres) sont successivement inclinés en sens différent par rapport à l'axe de l'arbre. 2. Apparaît également lorsqu’on débite sans suivre le fil du bois.
    Contreparement nl. Niet-zichtbare zijde
    Face, non apprêtée, d'une pièce de bois, opposée au parement.
    Contreplaqué nl. Multiplex
    Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (placages superposés), dont le fil est alternativement placé dans des directions perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d’autre d’un pli central ou d’une âme.
    Contreventement nl. Windverband
    Dans une charpente ou une ossature, la triangulation en trois dimensions des différents éléments assure la stabilité de l'ensemble d'une construction.
    Coulette nl. Dwarsstam
    Tronc de traverse sur lequel sont déposés les bois tirés afin de former une botte de bois qui sera ensuite câblée ou pincée par une machine puissante.
  • D

    Débardage nl. Uitsleping
    Transport du bois hors du taillis d'abatage à l'aide de chevaux ou de tracteurs souvent équipés de treuils.
    Débit nl. Zaaghout
    1. Pièce de bois sciée. 2. Opération ayant pour but d’obtenir des sciages.
    Débit sur liste nl. Zaaghout op maat
    Bois sciés selon des dimensions spécifiques. Synonyme de débit sur bordereau ou de sciage à façon.
    Débusquer nl. Wegslepen
    Traîner les troncs ébranchés jusqu'au chemin forestier.
    Découvert nl. Kleinste plaatbreedte
    Largeur d'un plateau, mesuré à l'endroit le plus étroit de la face la moins large du plateau.
    Densité nl. Dichtheid
    Rapport de la masse d’un certain volume d’un corps à celle d’un même volume d’eau.
    Déroulage nl. Déroulage
    Action de dérouler par mode de débit.
    Désencrouer nl. Ontwarren
    Dégager un arbre qui lors de l'abattage s'est accroché dans les branches de l'arbre voisin.
    Dimensions standards nl. Standaardafmetingen
    Dimensions des sciages les plus couramment commercialisés sur le marché.
    Discoloration (décoloration) nl. Verkleuring
    Modification de coloration naturelle du bois non associée à une perte de résistance. La discoloration peut être provoquée par un champignon, par des conditions atmosphériques, ou encore par le contact avec des métaux, etc.
    Dosse nl. Dosse
    Dans le sciage des grumes, première ou dernière planche que l'on enlève et qui conserve son écorce. Elle présente une face plane dressée à la scie et une surface convexe formée par la périphérie de la grume.
    Durabilité naturelle nl. Natuurlijke duurzaamheid
    Résistance intrinsèque aux attaques d’organismes destructeurs. L'aubier n'étant pas naturellement durable, seule la durabilité naturelle du duramen est considérée.
    Duramen nl. Duramen
    Partie centrale de la tige, généralement colorée, qui résulte de la transformation progressive plus ou moins poussée de l’aubier dont les cellules perdent leur fonction conductrice et se chargent de produits de sécrétion et de pigments. La partie centrale de la tige est nommée "bois parfait" lorsqu'elle ne présente aucune différence appréciable de coloration avec l'aubier.
    Dureté nl. Hardheid
    Résistance opposée à la rayure ou à l'empreinte d'un corps dur sous l’effet d’une charge ou d'un choc. On la mesure par la pénétration d'une bille ou d'un cylindre en acier (dureté Janka ou dureté Chalais-Meudon). Dans une large mesure, elle conditionne la résistance à la compression transversale et à l'usure, ainsi que la tenue à l'abrasion.
  • E

    Eau libre nl. Vrij water
    Eau contenue dans les cavités cellulaires ou intercellulaires.
    Eau liée nl. Gebonden water
    Aussi nommée "Eau d’imprégnation", elle imprègne les parois cellulaires au sein desquelles les molécules d'eau sont "liées" aux chaînes de cellulose et d'hémicellulose par des forces à caractère électrique appelées "ponts hydrogènes".
    Echauffure nl. Spalting
    Altération provoquée par un champignon (famille des basidiomycètes) avant séchage, entraînant une modification de la structure chimique du bois. Elle se manifeste par une légère coloration du bois (rouge ou blanche) et une destruction plus ou moins marquée des fibres ligneuses. Elle a pour conséquence une transformation des propriétés physiques et mécaniques du bois.
    Ecorce nl. Schors
    Partie externe de l'arbre composée de plusieurs couches distinctes.
    Elagage nl. Snoeiing
    Action de couper les branches de l’arbre pour soigner sa forme et la qualité du bois.
    Encollage nl. Verlijming
    Phase du collage pendant laquelle on applique l'adhésif sur le ou les support(s).
    Entre-écorce nl. Tussenschors
    Ecorce incluse entièrement ou en partie dans le bois.
    Enture nl. Hout-houtverbinding
    Jonction de deux pièces de bois mises bout à bout au moyen d'assemblages de dispositions différentes (sifflet, queue d’aronde, en trait de Jupiter, etc.). Une enture a pour but de suppléer à la longueur des bois et aussi, parfois, de remplacer des parties en mauvais état.
    Espèce nl. Boomsoort
    Principale catégorie de la classification taxonomique groupant des individus semblables qui ont de nombreux caractères communs et sont la plupart du temps interféconds.
    Essence nl. Houtsoort
    Synonyme d'espèce, appliqué aux arbres et autres végétaux ligneux.
  • F

    Face (d'un morceau de bois) nl. Vlak (van een stuk hout)
    N'importe lequel des côtés longitudinaux opposés les plus larges du bois scié, ainsi que n’importe quel côté longitudinal du débit à section carrée.
    Façonnage nl. Bewerking
    Se dit de l'action de tirer des produits utiles d'arbres abattus.
    Fente nl. Scheur
    Séparation des fibres dans le sens longitudinal.
    Fente de coeur nl. Fente de coeur
    Fente en bout radiale issue de la moelle.
    Fente de face nl. Scheur in het vlak
    Fente apparaissant sur la face et pouvant atteindre les bouts du morceau de bois.
    Fente de rive nl. Scheur in het zijvlak
    Fente apparaissant sur la rive et pouvant atteindre les bouts du morceau de bois.
    Fente en bout nl. Eindscheur
    Fente apparaissant sur la section en bout du morceau de bois.
    Fente latérale nl. Zijscheur
    Fente apparaissant sur la surface périphérique. Elle peut s’étendre sous la forme d’une fente en bout.
    Fente traversante nl. Dwarsscheur
    Fente apparaissant en bout et sur la surface périphérique à deux endroits différents.
    Ferme nl. Dakstoel
    Ensemble structurel composé de pièces de bois qui, dans une charpente, soutiennent les faîtages et les pannes.
    Fermette nl. Juk
    Petite ferme qui, en charpente industrialisée, est placée à intervalles réguliers (généralement 60 cm) et assemblée à l'aide de connecteurs métalliques.
    Feuillure nl. Sponning
    Rainure pratiquée dans un panneau ou un montant pour y encastrer une autre pièce.
    Fibre de bois nl. Houtvezel
    Longue cellule étroite dont le bois est largement constitué
    Fil nl. Draad
    Orientation générale des éléments allongés du bois (fibres, trachéides).
    Fil ondulé nl. Golvende draad
    Fil sous forme de vagues ou de rides assez uniformes.
    Fil tors nl. Spiraaldraad
    Fil qui suit un trajet en spirale autour de la moelle.
    Fissilité nl. Scheurbaarheid
    Propension du bois à se fendre dans le sens du fil.
    Flache nl. Wan(kant)
    Dans la région des angles d'une pièce de bois équarri ou débité, vestige de la surface de la grume d'où provient la pièce, laissé par un avivage incomplet.
    Frise nl. Fries
    Sciage avivé, de section rectangulaire dont l'épaisseur est de 27 mm, la largeur variant de 50 à 90mm par palier de 10mm. Les lots sont composés de frises de largeurs fixes.
    Futaie nl. Hooghout
    Forêt dont on exploite les arbres atteignant une grande dimension.
  • G

    Gauchissement nl. Gauchissement
    Déformation d'allure hélicoïdale de la pièce de bois dans le sens de la longueur.
    Gélivure nl. Vorstscheur
    Fente radiale causée par l'action du gel dans le bois sur pied et s'étendant de l'aubier vers la moelle, ayant longitudinalement une étendue notable (accompagnée d'une teinte plus foncée du bois adjacent et d'une déviation des cernes annuels).
    Gerce nl. Haarscheur
    Fente de surface étroite, courte et peu profonde. Conséquence du séchage.
    Gerce superficielle nl. Oppervlakkige scheur
    Gerce susceptible de disparaître lors d’un rabotage classique. D’une profondeur inférieure à 2 mm approximativement.
    Gonflement nl. Zwelling
    Phénomène physique d’accroissement des dimensions d’une pièce de bois qu’entraîne une augmentation de son humidité en dessous du point de saturation des fibres.
    Grain nl. Houtnerf
    Impression visuelle que donne, selon le cas, la grosseur des éléments apparents du bois (feuillus) ou la largeur et la régularité des cernes (résineux) : grain fin ou serré, grain moyen, large ou grossier. Chez les feuillus cette impression peut résulter de la grosseur des pores (ou vaisseaux), laquelle dépend de l'espèce mais également, pour les essences à bois hétérogène, de la largeur des cernes. Les conifères n'ayant pas de vaisseaux, le grain s'apprécie seulement d'après la largeur des cernes.
    Grume nl. Rondhout
    Tronc d'arbre abattu, ébranché, écimé et non écorcé.
  • H

    Houppier nl. Kruin
    Partie supérieure de l’arbre, comprenant les branches et les rameaux et, éventuellement, une partie de la tige.
    Humidité (du bois) nl. Houtvochtigheid
    Également « teneur en eau du bois ». Correspond à la masse d’eau contenue dans le bois, exprimée en pourcentage de sa masse anhydre.
    Humidité d'équilibre nl. Evenwichtsvochtgehalte
    Teneur en humidité à laquelle un bois ne reprend ni ne cède de l’eau à un environnement donné (température et humidité relative de l’air données).
    Humidité relative de l'air nl. Relatieve luchtvochtigheid
    Mesure du rapport entre le contenu en vapeur d'eau de l'air et sa capacité maximale à en contenir dans des conditions de pression et de température données.
  • L

    Lambourde nl. Lambourde
    Pièce de bois de sciage que l'on fixe sur un support pour y clouer le parquet.
    Lambris nl. Lambrisering
    Revêtement en menuiserie que l'on applique sur les parois des murs, d’un plafond.
    Lamellé-collé nl. Gelijmd gelamelleerd hout
    Poutres de grandes longueurs constituées de lamelles de bois collées et aboutées. Celles-ci sont enduites de colles sur leurs deux faces les plus larges et assemblées par pressage.
    Lasure nl. Lazuurbeits
    Produit de finition non filmogène laissant apparaître le veinage et le grain du bois.
    Ligneux nl. Houtachtig
    Qui caractérise des tissus dont les parois sont imprégnées de lignine et qui possèdent de ce fait une certaine rigidité.
    Lignine nl. Lignine
    Un des constituants principaux des parois cellulaires du bois.
    Lignivore nl. Houteter
    Se dit d'un champignon qui se nourrit de bois.
    Linteau nl. Latei
    Pièce horizontale posée au-dessus de l'ouverture d'une baie.  Elle a pour rôle de reprendre les charges des éléments au-dessus de la baie et de les répartir sur ses appuis.
    Loupe nl. Wortelhout
    Excroissance ligneuse de forme plus ou moins globuleuse. Les fibres enchevêtrées et nouées du bois de loupe forment des motifs caractéristiques. A ce titre, les loupes sont très recherchées pour l'ébénisterie et la marqueterie.
    Lunure nl. Maanring
    Présence, dans le duramen, d’un anneau, complet ou non, ayant la couleur et les propriétés de l’aubier.
  • M

    Madrier nl. Balk
    Pièce de bois de forte section généralement rectangulaire servant en construction, charpenterie, menuiserie.
    Madrure nl. Mazelhout
    Fil qui suit un trajet constitué de courbes irrégulières enchevêtrées.
    Maille nl. Spiegels
    Rayures ou mouchetures longitudinales irrégulières, provenant de la coupe longitudinale des rayons ; elles apparaissent sur une face d’un bois scié sur quartier.
    Martelage (ou marquage) nl. Hameren (of merken)
    Marque faite aux arbres destinés à être abattus.
    Masse volumique nl. Massadichtheid
    Quotient de la masse d’un corps par son volume.
    MDF nl. MDF
    Medium Density Fiberboard : panneau de fibres à densité moyenne fabriqué à partir de fibres lignocellulosiques pressées auxquelles on ajoute un adhésif.
    Méristème nl. Meristeem
    Tissu constitué de cellules vivantes en division active et qui est responsable de la croissance de la plante (allongement et épaississement).
    Mérule nl. Huiszwam
    Serpula lacrymans : champignon lignivore susceptible de dégrader le bois dont l’humidité est supérieure à 22%.
    Mise à blanc nl. Kaalslag
    Se dit d'une coupe systématique de tous les arbres d'une même parcelle.
    Module d'élasticité nl. Elasticiteitsmodulus
    Rapport entre la contrainte et la déformation d’une pièce. Un module élevé exprime une rigidité importante.
    Moelle nl. Merg
    Partie centrale du tronc (quelques mm de diamètre) composée de tissus primaires (parenchyme), généralement mous, se différenciant des tissus secondaires qui constituent le bois.
    Montant nl. Stijl
    Pièce verticale d’un assemblage (porte, châssis, ossature, etc.).
    Mortaise nl. Gat
    Cavité dans laquelle vient se loger le tenon pour réaliser un assemblage entre deux pièces de bois.
  • N

    Noeud (dans le bois) nl. Kwast (in het hout)
    Partie de la branche englobée dans le bois.
    Noeud adhérent nl. Vaste kwast
    Nœud dont la couche externe présente une continuité (adhère) avec le bois environnant sur au moins 3/4 du périmètre de la section du nœud au niveau d’une face du sciage.
    Noeud mort (ou noeud non adhérent) nl. Dode kwast (of niet-vaste kwast)
    Nœud dont la couche externe présente une continuité (adhère) avec le bois environnant sur une étendue inférieure au quart du périmètre de la section du nœud au niveau d’une face de sciage.
    Noeud partiellement adhérent nl. Gedeeltelijk vaste kwast
    Nœud dont la couche externe présente une continuité (adhère) avec le bois environnant sur une étendue dépassant le 1/4, mais inférieure aux 3/4 du périmètre de la section du nœud au niveau d’une face de sciage.
    Noeud pourri nl. Rotte kwast
    Nœud affecté par de la pourriture.
    Noeud sain nl. Gezonde kwast
    Nœud ne présentant pas de trace de pourriture.
    Nœud sautant nl. Losse kwast
    Nœud mort qui ne présente pas de continuité avec le bois environnant et se détache.
    Noeuds groupés nl. Groep kwasten
    Nœuds situés de telle façon que la rectitude du fil n'est pas rétablie entre deux nœuds successifs.
  • O

    OSB nl. OSB
    Oriented Strand Board : panneau à particules orientées constitué de plusieurs couches de lamelles de bois minces, longues et orientées auxquelles on ajoute un liant.
    Ossature bois nl. Houtskelet
    Système constructif. Une ossature bois est l'assemblage d'un squelette formé de montants de section standard (chevrons) posés verticalement à intervalles réguliers (de 40 à 60 cm) et reliés entre eux par des chevrons de même section fixés horizontalement et formant des cadres.
  • P

    Panne nl. Gording
    En charpenterie traditionnelle, pièces de bois placées horizontalement sur lesquelles sont fixés les chevrons.
    Panneau nl. Paneel
    Elément préfabriqué (sous forme de plaques) destiné à être utilisé comme matériau de construction en menuiserie.
    Panneau de particules nl. Spaanplaat
    Panneau à base de bois fabriqué sous pression et haute température à partir de particules de bois (éclats, copeaux de rabotage, sciures, etc.) et/ou d'autres matières lignocellulosiques sous forme de particules, auxquelles on ajoute un liant.
    Panneau latté nl. Blokplaat
    Panneau constitué de lattes de bois collées bord à bord et couvert d’une feuille collée de déroulage.
    Parement nl. Zichtvlak
    Surface apparente d'un bâtiment (ex : bardage, briques de parement, etc.).
    Parenchyme nl. Parenchym
    Tissu de stockage ayant pour fonction de maintenir en réserve les matières nutritives. On distingue le parenchyme horizontal qui forme les rayons ligneux et le parenchyme vertical ou axial.
    Parquet nl. Parket
    Revêtement de sol en bois dont l’épaisseur de la couche d’usure est supérieure à 2,5 mm lors de la pose.
    Patte de chat nl. Kattenpoot
    Groupement de picots très rapprochés les uns des autres.
    Pente de fil nl. Draadhelling
    Déviation de la direction des fibres par rapport à l'axe longitudinal de la pièce.
    Phloème nl. Floëem
    Tissu mince produit par le cambium vers l’extérieur réalisant la circulation de la sève élaborée.
    Photosynthèse nl. Fotosynthese
    Processus biochimique qui permet aux plantes, grâce à l’énergie apportée par le soleil, de transformer l’eau et le CO2 en matière organique (hydrates de carbone) et en oxygène.
    Picot nl. Pitkwast
    Rameau ou trace d'un rameau visible sur la surface périphérique de la tige. Sur un sciage, nœud rond ou ovale, adhérent ou partiellement adhérent, ayant une dimension de maximum 5 mm.
    Pièce équarrie nl. Gevierschaald stuk hout
    Bois scié, de forme carrée ou sensiblement carrée et de grosse section.
    Piqûre nl. Boorgat
    Trou de ver n'excédant habituellement pas 2 mm de diamètre.
    Piqûre blanche nl. Witte wormsteek
    Piqûre dans laquelle la paroi de la galerie a la couleur du bois environnant.
    Piqûre noire nl. Zwarte wormsteek
    Piqûre dans laquelle la paroi de la galerie est de couleur noire. La coloration noire indique que l’attaque est terminée.
    Plaie (d'un arbre) nl. Beschadiging (van een boom)
    Coup occasionné à un arbre sur pied entraînant une rupture de la continuité de l'écorce, pouvant entraîner l’apparition de maladies cryptogamiques (champignons microscopiques) capables de le tuer.
    Plan radial nl. Radiaal vlak
    Plan longitudinal interceptant les cernes.
    Plan tangentiel nl. Tangentieel vlak
    Plan longitudinal tangent aux cernes.
    Plan transversal nl. Dwarsvlak
    Plan perpendiculaire à l’axe longitudinal des fibres.
    Plancher nl. Tussenvloer of verdiepingsvloer
    Elément structurel de construction qui sépare deux étages d’un bâtiment ou nom générique d’un revêtement de sol en bois.
    Plante ligneuse nl. Houtgewas
    C'est une plante dont la tige contient suffisamment de faisceaux lignifiés pour devenir résistante (par opposition à une plante herbacée).
    Plaquette nl. Houtplakket
    Produit connexe obtenu par broyage de chutes de bois massif (dosses, délignures…) ou directement au cours du sciage de tête. Elle a une section en forme de parallélogramme.
    Plateau nl. Boolplaat
    Bois scié possédant deux faces parallèles et une ou deux rives entièrement flacheuses.
    Plot nl. Bool
    Ensemble de plateaux obtenus en sciant longitudinalement une grume par traits successifs parallèles et replacés, après sciage, l'un sur l'autre, de façon à reconstituer la grume sans les dosses.
    Poche de résine nl. Harszak
    Cavité lenticulaire provenant de la rupture d'un canal résinifère et contenant ou ayant contenu de la résine.
    Point de saturation des fibres nl. Vezelverzadigingspunt
    État d’une pièce de bois lorsque les membranes cellulaires sont saturées en humidité mais sans qu’il y ait d’eau dans les cavités cellulaires.
    Portance nl. Draagvermogen
    Aptitude d'un sol, d'un élément de soutènement, à supporter des charges, des poussées.
    Poteaux-poutres nl. Palen-balken
    Système constructif constitué d’une grande structure ouverte, formée de poteaux et de poutres supportant les planchers, les cloisons et la toiture.
    Pourriture (du bois) nl. Verrotting (van hout)
    Décomposition du bois sous l'action d'un champignon ayant pour conséquence une profonde altération des caractéristiques physiques, chimiques et mécaniques du bois. Elle se traduit par un ramollissement du bois, une perte de masse et de résistance, un changement de texture ou de couleur.
    Prédébit nl. Voorgezaagd hout
    Bois scié qui, à l'état d'humidité d'utilisation finale, a été coupé à longueur et/ou usiné sur une ou plusieurs faces.
    Premier choix nl. Eerste keuze
    Dans un système de classement, le bois premier choix correspond à la plus belle qualité pour l’usage qui en est fait.
    Produit connexe nl. Nevenproduct
    Produit résultant de l’usinage d’une grume et non valorisé en sciage. Il constitue la matière première pour la fabrication de pâte à papier et de panneaux.
  • Q

    Queue de vache nl. Bruinstreperigheid
    Type de décoloration se présentant sous la forme de flammes brunâtres. Elle apparaît seulement après l’abattage.
  • R

    Raboter nl. Schaven
    Consiste à enlever les inégalités et à aplanir les faces d'une pièce de bois.
    Rainure nl. Groef
    Espace ménagé sur le chant d’une pièce de bois destiné à recevoir la languette de la pièce voisine.
    Rayon nl. Straal
    Tissu composé principalement de cellules de parenchyme orientées perpendiculairement à l’axe des fibres et destinées au stockage de substances nutritives. Lorsque ces structures sont de taille importante, elles constituent la maille sur un débit sur quartier.
    Résine nl. Hars
    Substance semi-fluide, translucide et insoluble dans l’eau sécrétée par les cellules formant le contour du canal résinifère.
    Résineux nl. Naaldhout
    Ensemble des espèces faisant des fruits dont la graine n’est pas protégée (à graines nues) et appartenant de ce fait au sous-embranchement des Spermaphytes appelé Gymnospermes.
    Retrait nl. Krimp
    Phénomène physique de diminution des dimensions d’une pièce de bois engendrée par une diminution de son humidité en-dessous du point de saturation des fibres. Il résulte de l’évacuation de l’eau située dans les parois cellulaires.
    Retrait axial nl. Axiale krimp
    Retrait du bois dans une direction parallèle aux éléments allongés du bois (fibres, trachéides).
    Retrait radial nl. Radiale krimp
    Retrait du bois dans une direction parallèle aux rayons ligneux ou perpendiculaire aux cernes d’accroissement.
    Retrait tangentiel nl. Tangentiële krimp
    Retrait du bois dans une direction perpendiculaire aux rayons ligneux ou tangentielle aux cernes d'accroissement.
    Rive nl. Zijvlak
    N'importe lequel des deux côtés longitudinaux opposés les plus étroits d'une pièce de bois équarrie ou d'un panneau, par opposition aux deux autres faces.
    Ronce nl. Aderhout
    Partie du bois où les éléments, irrégulièrement enchevêtrés, ont un effet décoratif présentant un dessin formé par les déviations du fil là où le tronc est relié soit à une grosse branche, soit à une grosse racine. Les ronces sont très utilisées dans le placage décoratif.
    Roulure nl. Ringscheur
    Fente circulaire, complète ou incomplète, longitudinale suivant un cerne d'accroissement.
  • S

    Sciage nl. Zagen
    1. Action de débiter le bois à l’aide d’une scie. 2. Pièce de bois brute obtenue par débit de la grume.
    Sciage sur dosse nl. Op dosse gezaagd hout
    Bois scié qui a une face perpendiculaire ou approximativement perpendiculaire aux rayons, ou, si les rayons ne sont pas visibles, bois scié qui a une face tangentielle ou approximativement tangentielle aux cernes d’accroissement.
    Sciage sur maille nl. Volkwartiers gezaagd hout
    Bois scié dans lequel l’angle entre les rayons et une face est de 10° ou moins. Si les rayons ne sont pas visibles, bois scié où l’angle entre les cernes d’accroissement et une face est de 80° ou plus.
    Sciage sur quartier nl. Kwartiers gezaagd hout
    Bois scié ayant une face parallèle ou approximativement parallèle aux rayons, ou, si les rayons ne sont pas visibles, bois scié qui a une face perpendiculaire ou approximativement perpendiculaire aux cernes d’accroissement.
    Sciures nl. Zaagsel
    Particules de bois résultant de l'action de la dent de scie sur la matière première.
    Séchage nl. Droging
    Diminution de la teneur en eau du bois, soit naturellement à l’air libre, soit artificiellement par divers procédés (air chaud, sous vide, etc.).
    Seconde transformation nl. Tweede houtverwerking
    Production de produits finis ou semi-finis (emballages, éléments de construction, piquets et poteaux, boissellerie, meubles, panneaux, etc.).
    Section nl. Doorsnede
    Surface droite transversale de la pièce de bois.
    Sève nl. Sap
    Liquide circulant dans les diverses parties des végétaux.
    Sève brute (ascendante) nl. Ruw (opstuwend) sap
    Substance liquide constituée d’eau et de sels minéraux, absorbée par les racines et transportée par les vaisseaux (feuillus) ou par les trachéides (résineux) jusque dans les feuilles pour y contribuer à la photosynthèse.
    Sève élaborée (descendante) nl. Dalende sapstroom
    Sève organique et nourricière qui fournit le tissu d'accroissement. Substance produite dans les feuilles par le processus de la photosynthèse à partir de sève brute, de lumière et de CO2. La sève élaborée est acheminée à travers le liber afin de "nourrir" les cellules ou d'y être stockée.
    Solive nl. Vloerbalk
    Élément structurel d’un plancher qui soutient les lames.
    Stabilité dimensionnelle nl. Dimensionale stabiliteit
    Comportement d’une pièce de bois soumise à des variations hygrométriques.
    Stère nl. Stère
    Quantité de bois empilés (rondins et quartiers) correspondant à un volume de 1 m³.
    Structure (bois de) nl. Structuurhout
    Bois destiné à un usage de construction où il sera soumis à des contraintes mécaniques (bois de charpente, par exemple).
    Sylviculture nl. Bosbouw
    Ensemble des méthodes et des pratiques contribuant au développement, à la gestion et à la mise en valeur d’une forêt.  
  • T

    Tanin nl. Tannine
    Substance phénolique naturelle, soluble dans l’eau, produite par la plante et présente dans les feuilles, les fruits, l’écorce, le bois et les racines de nombreuses plantes.
    Tassement nl. Verzakking
    Action de se tasser, de s'affaisser sur soi-même par son poids propre.
    Tenon nl. Pen
    Partie taillée (partie mâle) d’une pièce de bois destinée à se loger dans la cavité de la mortaise pour former un assemblage.
    Texture nl. Textuur
    Dans les bois hétérogènes, rapport de la largeur du bois final et de la largeur du cerne exprimée en %.
    Trachéide nl. Tracheïde
    Chez les résineux, cellule fusiforme de plusieurs millimètres de longueur assumant un rôle de soutien et contribuant à la conduction de la sève dans le bois.
    Traitement de finition nl. Afwerkingsbehandeling
    Traitement dont le rôle est de protéger la surface du bois des altérations physico-chimiques dues au vieillissement.
    Traitement de préservation nl. Verduurzamingsbehandeling
    Traitement visant à conférer au bois une durabilité artificielle pour le protéger des altérations biologiques par l'application de produits de préservation.
    Tranchage nl. Schilling
    Mode de débit d'une bille de bois en feuilles minces qui sont destinées aux placages ornementaux.
    Tuilage nl. Kromming
    Déformation d'une pièce de bois dans le sens de la largeur et dont une face devient concave ou convexe perpendiculairement au fil.
  • V

    Vaisseaux nl. Vaten
    Chez les feuillus, empilement de cellules formant un canal qui assure la conduction de la sève.
    Veine noire nl. Zwarte ader
    Zone noirâtre suivant un cerne d'accroissement dans certaines espèces feuillues. Elle apparaît sous la forme d'une ligne noire sur les bois sciés.
    Verticille nl. Krans
    Chez les résineux, zone du tronc regroupant les branches produites la même année.
  • X

    Xylème         nl. Xyleem
     Tissu ligneux produit par le cambium vers l’intérieur du tronc. Terme correspondant au bois.
    Xylophage nl. Xylofaag
    Se dit d'un organisme animal (insecte) qui se nourrit de bois (vrillette, capricornes, scolytes, lyctus, etc.).